1
00:00:44,770 --> 00:00:45,600
Eu entendi.

2
00:00:46,270 --> 00:00:47,310
O que ?

3
00:00:47,890 --> 00:00:49,020
Aceitação.

4
00:00:51,390 --> 00:00:53,060
Para transferência.

5
00:00:55,100 --> 00:00:56,770
Vamos nos mudar para Dalerpura.

6
00:01:00,560 --> 00:01:02,140
Pense nisso.

7
00:01:02,220 --> 00:01:04,180
Jagraon é sua cidade natal.

8
00:01:04,270 --> 00:01:06,100
Pense no quê?

9
00:01:07,220 --> 00:01:09,970
eu já transferi
minha parte da terra para Jung.

10
00:01:10,060 --> 00:01:11,560
Eu quero um novo começo.

11
00:01:11,640 --> 00:01:14,430
Sem qualquer bagagem do passado.

12
00:01:14,520 --> 00:01:15,930
Seremos apenas nós dois.

13
00:01:20,220 --> 00:01:21,220
ENTÃO ?

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,350
Eu tenho que te contar uma coisa.

15
00:01:26,430 --> 00:01:28,100
Estou ouvindo você.

16
00:01:30,560 --> 00:01:33,270
Antes de ficarmos noivos,

17
00:01:34,470 --> 00:01:36,430
seis meses antes de conhecê-lo,

18
00:01:36,520 --> 00:01:38,220
Eu estava com outro homem.

19
00:01:39,600 --> 00:01:40,970
Eu não quero saber.

20
00:01:45,180 --> 00:01:47,560
Eu fugi com ele.

21
00:01:49,470 --> 00:01:51,600
Passei alguns meses em Jaipur.

22
00:01:55,020 --> 00:01:57,140
Isso causou um escândalo na aldeia.

23
00:02:06,310 --> 00:02:09,140
Você disse o que tinha a dizer.

24
00:02:09,220 --> 00:02:10,390
Deixa para lá.

25
00:02:13,390 --> 00:02:16,060
Quando ele descobriu que eu estava grávida...

26
00:02:18,270 --> 00:02:20,470
ele me deixou em Jaipur

27
00:02:20,560 --> 00:02:22,600
e ele fugiu para Punjab.

28
00:02:25,220 --> 00:02:28,020
Eu fiz um aborto sozinha.

29
00:02:39,560 --> 00:02:42,970
Eu queria te contar tudo
antes do nosso casamento.

30
00:02:44,770 --> 00:02:47,220
Mas minha mãe me impediu.

31
00:02:50,100 --> 00:02:51,970
Deve ter sido difícil para você.

32
00:02:57,890 --> 00:02:59,220
Deixe isso para trás.

33
00:03:00,680 --> 00:03:01,720
Vamos começar do zero

34
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
em Dalerpura.

35
00:03:11,680 --> 00:03:13,930
Existe algo em seu passado

36
00:03:14,020 --> 00:03:15,720
O que você gostaria de esquecer?

37
00:03:16,560 --> 00:03:17,810
Algum arrependimento?

38
00:03:49,600 --> 00:03:50,930
Você pode me contar sobre isso.

39
00:03:51,020 --> 00:03:53,060
Você me aceita como eu sou,

40
00:03:53,140 --> 00:03:54,310
Eu farei o mesmo.

41
00:03:55,020 --> 00:03:56,890
O que você quer esquecer?

42
00:04:02,520 --> 00:04:04,060
Minha aldeia.

43
00:04:06,350 --> 00:04:07,680
Jagraon.

44
00:04:15,890 --> 00:04:19,890
KOHRRA: NÉVOAS DE INVERNO
TUDO QUEIMA

45
00:04:43,850 --> 00:04:45,470
Sedosa, estou indo embora!

46
00:04:54,180 --> 00:04:55,850
Você está bem, cunhada?

47
00:05:26,470 --> 00:05:27,640
Ela está doente.

48
00:05:27,720 --> 00:05:28,890
Cuide dela.

49
00:05:28,970 --> 00:05:30,430
Venha comigo.

50
00:05:30,520 --> 00:05:31,770
Tudo ficará bem.

51
00:06:31,220 --> 00:06:32,850
O número que você discou...

52
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
O quê?

53
00:07:16,720 --> 00:07:17,890
Coelhinho, abra!

54
00:07:17,970 --> 00:07:18,970
Coelhinho!

55
00:07:19,810 --> 00:07:22,060
O que diabos ela está fazendo?
Vamos, abra.

56
00:07:23,220 --> 00:07:24,390
É Johnny?

57
00:07:27,970 --> 00:07:30,140
Johnny assassinou Preet Bajwa?

58
00:07:30,810 --> 00:07:32,560
Você sabia, Coelho?

59
00:07:33,720 --> 00:07:34,970
O que fazemos?

60
00:07:35,770 --> 00:07:36,680
Escute-me.

61
00:07:36,770 --> 00:07:39,470
Vou falar com meu tio na polícia...

62
00:07:39,560 --> 00:07:42,430
Isso irá ajudá-lo a evitar
quaisquer procedimentos legais.

63
00:07:43,100 --> 00:07:45,020
Coelho, me escute.

64
00:07:45,100 --> 00:07:46,470
Devolva meu telefone.

65
00:07:46,560 --> 00:07:48,890
Não falei com Manpreet esta manhã.

66
00:07:48,970 --> 00:07:50,060
Coelhinho!

67
00:07:51,350 --> 00:07:52,930
Coelhinho, ouça...

68
00:07:53,020 --> 00:07:55,180
Quer saber? Por alguns dias...

69
00:07:55,270 --> 00:07:56,220
Coelhinho, onde…

70
00:07:56,310 --> 00:07:58,060
Então, onde você está indo?

71
00:07:58,140 --> 00:08:00,560
Para onde você vai neste momento?
Não saia.

72
00:08:00,640 --> 00:08:02,970
A situação é complicada.

73
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
Coelho Gulati?

74
00:08:10,020 --> 00:08:11,350
Uma simples formalidade.

75
00:08:11,430 --> 00:08:13,520
Eu vi seus clipes,
Eu sei quem você é.

76
00:08:14,350 --> 00:08:15,220
Falar !

77
00:08:16,220 --> 00:08:17,520
Por que você a matou?

78
00:08:18,180 --> 00:08:19,850
Eu não matei ninguém.

79
00:08:20,770 --> 00:08:23,350
O guarda viu você discutindo.

80
00:08:23,430 --> 00:08:24,680
Para que ?

81
00:08:24,770 --> 00:08:26,310
Por que se dar um milhão?

82
00:08:26,390 --> 00:08:27,770
Por que você estava enganando ele?

83
00:08:27,850 --> 00:08:30,470
Eu não fiz nada, senhor.
De nada.

84
00:08:32,180 --> 00:08:35,310
Estamos aguardando os resultados.
Saberemos o que você está fazendo.

85
00:08:35,390 --> 00:08:36,930
Devo tirar seu sangue?

86
00:08:38,640 --> 00:08:40,850
Não é meu, gênio.
Para o assassino aqui.

87
00:08:40,930 --> 00:08:42,180
- Tudo bem.
- Rapidamente.

88
00:08:42,850 --> 00:08:43,680
É o quê?

89
00:08:43,770 --> 00:08:46,810
É ilegal.
Quero falar com meu advogado.

90
00:08:49,430 --> 00:08:50,560
Ilegal?

91
00:08:53,930 --> 00:08:56,390
Apresse-se e siga em frente.

92
00:08:57,390 --> 00:08:59,720
Johnny! É Johnny, certo?

93
00:08:59,810 --> 00:09:01,970
O que você está fazendo com ele? Johnny!

94
00:09:02,060 --> 00:09:04,180
- Seu coelhinho está aqui!
-Coelhinho!

95
00:09:04,270 --> 00:09:06,770
Estamos fazendo um videoclipe com Johnny, senhorita Gulati.

96
00:09:06,850 --> 00:09:07,890
Será a sua vez.

97
00:09:09,220 --> 00:09:10,270
Rapidamente.

98
00:09:10,350 --> 00:09:11,520
“Johnny…”

99
00:09:17,180 --> 00:09:18,270
Olá, senhora.

100
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
Como vai ?

101
00:09:35,220 --> 00:09:36,470
Olá, Kulbir.

102
00:09:36,560 --> 00:09:38,390
Acabei de ver sua chamada perdida.

103
00:09:38,470 --> 00:09:40,220
Não consigo falar com Jung.

104
00:09:40,310 --> 00:09:41,310
Um momento.

105
00:09:46,390 --> 00:09:48,060
Irmão, este é Amarpal.

106
00:09:54,140 --> 00:09:55,220
Feche a torneira.

107
00:10:02,060 --> 00:10:03,100
Sim, estou ouvindo você.

108
00:10:03,180 --> 00:10:05,640
Tentei ligar para você mais cedo.

109
00:10:06,720 --> 00:10:07,810
Você está bem?

110
00:10:07,890 --> 00:10:09,470
Por que não vou ficar bem?

111
00:10:09,560 --> 00:10:11,470
Os gurus cuidam de mim.

112
00:10:11,560 --> 00:10:13,430
Como deveria ser.

113
00:10:16,020 --> 00:10:18,220
Quando você vai voltar para casa?

114
00:10:19,220 --> 00:10:21,430
Não sei, Amarpal.

115
00:10:24,430 --> 00:10:26,180
Sua esposa precisa de você.

116
00:10:27,220 --> 00:10:28,310
Um problema?

117
00:10:28,390 --> 00:10:31,060
Estou ocupado com um caso
agora mesmo.

118
00:10:31,140 --> 00:10:33,470
Silky está ocupada preparando sua sala de estar.

119
00:10:35,020 --> 00:10:37,060
Ajudaria se você voltasse para casa.

120
00:10:37,140 --> 00:10:38,640
Cuidaremos da cunhada.

121
00:10:39,970 --> 00:10:41,680
Temos que abrir o show.

122
00:10:41,770 --> 00:10:43,140
Não podemos sem você.

123
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Olá ?

124
00:10:53,970 --> 00:10:55,890
Você está tentando defender Johnny?

125
00:10:56,640 --> 00:10:58,140
Não estou defendendo ninguém.

126
00:10:58,220 --> 00:11:00,060
Eu te digo o que sei.

127
00:11:00,140 --> 00:11:03,470
Johnny é uma causa perdida.
Você tem um futuro brilhante.

128
00:11:05,270 --> 00:11:06,770
Pense em você.

129
00:11:06,850 --> 00:11:10,060
Se der errado, seus fãs ficarão desapontados.

130
00:11:10,640 --> 00:11:13,520
Mas eu não fiz nada de errado, por que...

131
00:11:22,220 --> 00:11:25,680
Se você não fez nada de errado,
onde você estava indo com sua mala?

132
00:11:26,390 --> 00:11:27,770
Filmar um videoclipe?

133
00:11:27,850 --> 00:11:29,020
Ouça-me com atenção.

134
00:11:29,680 --> 00:11:31,560
Não filmamos videoclipes aqui.

135
00:11:32,310 --> 00:11:34,100
Conte-nos tudo o que você sabe.

136
00:11:35,470 --> 00:11:37,890
Eu não fiz nada.
Eles me trouxeram aqui...

137
00:11:37,970 --> 00:11:39,270
Cale a boca, eu disse!

138
00:11:40,640 --> 00:11:42,560
Você não vai a lugar nenhum!

139
00:11:50,020 --> 00:11:51,640
A pessoa que você está defendendo

140
00:11:52,310 --> 00:11:55,390
morava com uma mulher israelense em Himachal.

141
00:12:01,390 --> 00:12:04,600
Ele correu para o próximo.

142
00:12:11,350 --> 00:12:12,930
Você vai falar agora?

143
00:12:21,430 --> 00:12:22,310
Você sabe o que?

144
00:12:22,970 --> 00:12:24,390
Seu querido coelhinho está aqui.

145
00:12:25,100 --> 00:12:26,020
Para uma colaboração?

146
00:12:26,680 --> 00:12:28,310
Por que ela está aqui?

147
00:12:28,390 --> 00:12:30,020
Ela não tem nada a ver com isso.

148
00:12:30,100 --> 00:12:31,770
Como você sabe?

149
00:12:32,890 --> 00:12:33,890
Eu vou te contar.

150
00:12:33,970 --> 00:12:36,600
- Porque você cometeu o assassinato.
- Pena.

151
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
E ela sabe disso.

152
00:12:37,770 --> 00:12:39,270
Ela está confessando agora.

153
00:12:39,350 --> 00:12:41,310
- Pena.
- Ela é inteligente.

154
00:12:44,770 --> 00:12:45,970
O que ela disse?

155
00:12:46,060 --> 00:12:49,600
Bunny é testemunha de acusação
no caso do assassinato de Preet Bajwa.

156
00:12:50,140 --> 00:12:50,970
Isso é bom.

157
00:12:53,060 --> 00:12:54,060
O que ela disse?

158
00:12:54,680 --> 00:12:56,390
Prepare sua acusação.

159
00:12:56,470 --> 00:12:57,970
Temos um arquivo concreto.

160
00:12:58,060 --> 00:13:00,560
Vou falar com o comandante,
ele informará a imprensa.

161
00:13:00,640 --> 00:13:02,680
- Tudo bem.
- O que ela disse?

162
00:13:05,220 --> 00:13:09,100
Ela disse: "Diga ao Johnny que iremos
em Israel assim que for libertado da prisão."

163
00:13:09,930 --> 00:13:10,930
“Com Ariel.”

164
00:13:12,640 --> 00:13:13,930
Coelho grátis.

165
00:13:14,020 --> 00:13:16,810
E vamos levá-la para casa.
Ela coopera.

166
00:13:17,810 --> 00:13:20,720
Tiramos os vermes do nariz do Bunny,
parece.

167
00:13:20,810 --> 00:13:22,390
- Vamos.
- De nada.

168
00:13:22,470 --> 00:13:24,850
Eu não fiz nada.
Senhora, por favor.

169
00:13:24,930 --> 00:13:26,600
Pelo menos me escute.

170
00:13:26,680 --> 00:13:28,180
O que o Coelho disse?

171
00:13:28,270 --> 00:13:29,430
Absolutamente nada.

172
00:13:29,520 --> 00:13:30,560
Ela não vai falar.

173
00:13:31,390 --> 00:13:32,930
Ela está apaixonada por esse idiota.

174
00:13:33,640 --> 00:13:36,390
Deixe por algumas horas,
em seguida, consulte novamente.

175
00:13:37,140 --> 00:13:38,060
Tudo bem.

176
00:13:38,140 --> 00:13:39,220
Qual era o nome dele?

177
00:13:41,220 --> 00:13:42,220
Mahi o quê?

178
00:13:43,020 --> 00:13:44,020
- Chá?
-Sharma?

179
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
Verma. Tudo bem.

180
00:13:47,970 --> 00:13:50,020
Envie-me seu cartão de identificação.

181
00:13:50,600 --> 00:13:51,430
OBRIGADO.

182
00:13:52,060 --> 00:13:53,970
- Do que se trata?
- Senhora.

183
00:13:54,770 --> 00:13:58,060
Uma mulher foi atacada
na passagem de nível de Madhopur.

184
00:13:58,140 --> 00:13:59,680
O nome dela é Mahi Verma.

185
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
Qual hospital?

186
00:14:01,600 --> 00:14:02,640
O hospital civil.

187
00:14:05,140 --> 00:14:06,310
Você a conhece?

188
00:14:06,390 --> 00:14:07,640
Talvez. Me siga.

189
00:14:13,890 --> 00:14:15,600
Ela foi brutalmente atacada ontem.

190
00:14:16,270 --> 00:14:17,560
Ela tem duas costelas quebradas.

191
00:14:18,220 --> 00:14:20,560
Pode haver hemorragia interna.

192
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
SILÊNCIO, POR FAVOR

193
00:14:27,720 --> 00:14:28,560
Mahi.

194
00:14:32,020 --> 00:14:34,060
Você conhece Baljinder Atwal?

195
00:14:35,430 --> 00:14:37,970
Esse é o nome do contato de emergência dele.

196
00:14:39,100 --> 00:14:40,180
Mahi!

197
00:14:48,720 --> 00:14:49,850
Mahi.

198
00:14:54,270 --> 00:14:55,470
Mahi, você está bem?

199
00:15:03,560 --> 00:15:06,060
Ela está estável,
mas ela perdeu muito sangue.

200
00:15:06,140 --> 00:15:09,470
Estamos aguardando o relatório para saber mais
em seus ferimentos internos.

201
00:15:32,020 --> 00:15:32,850
Ei.

202
00:15:33,430 --> 00:15:34,720
- Parar.
- Não !

203
00:15:37,060 --> 00:15:39,060
- Você não ouviu?
- Deixe-me ir.

204
00:15:41,720 --> 00:15:42,970
Deixe-me ir!

205
00:15:43,060 --> 00:15:44,850
- Parar.
- Deixe-me ir!

206
00:15:44,930 --> 00:15:46,890
Calma, caramba!

207
00:15:46,970 --> 00:15:48,720
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.

208
00:15:50,220 --> 00:15:52,430
Suavemente!

209
00:16:05,350 --> 00:16:06,890
Você sabe quem fez isso?

210
00:16:08,560 --> 00:16:09,600
Era Pamma.

211
00:16:11,100 --> 00:16:12,850
O segurança do meu cunhado.

212
00:16:13,890 --> 00:16:15,270
Em sua boate.

213
00:16:15,350 --> 00:16:16,350
E o motivo?

214
00:16:16,430 --> 00:16:18,890
Ele está ameaçando Mahi há um mês.

215
00:16:19,600 --> 00:16:22,140
“Saia do local.”

216
00:16:23,680 --> 00:16:25,850
Como se pertencesse a ele!

217
00:16:25,930 --> 00:16:27,430
A quem pertence?

218
00:16:27,520 --> 00:16:29,020
Para Mahi.

219
00:16:31,270 --> 00:16:32,470
Eu comprei dele.

220
00:16:33,140 --> 00:16:34,140
Com meu dinheiro.

221
00:16:37,970 --> 00:16:40,140
Mas desde que Karamjot descobriu,

222
00:16:41,560 --> 00:16:43,680
ele nunca para de atormentá-la.

223
00:16:47,220 --> 00:16:48,970
Mahi continuou dizendo…

224
00:16:50,970 --> 00:16:52,640
que algo ruim iria acontecer com ele.

225
00:16:55,720 --> 00:16:57,140
E aconteceu.

226
00:17:03,720 --> 00:17:05,810
A área ao redor da passagem de nível,

227
00:17:05,890 --> 00:17:07,930
onde Mahi Verma foi atacada,

228
00:17:08,020 --> 00:17:09,470
está bastante isolado.

229
00:17:10,100 --> 00:17:11,220
Sim.

230
00:17:11,310 --> 00:17:13,020
É um bairro ruim.

231
00:17:14,390 --> 00:17:16,770
Verifique a câmera CCTV.

232
00:17:26,970 --> 00:17:27,970
Peço perdão.

233
00:17:29,640 --> 00:17:30,640
Para que ?

234
00:17:33,520 --> 00:17:36,430
Para o drama
que você testemunhou ontem à noite.

235
00:17:41,220 --> 00:17:43,220
Após a morte de Nihal,

236
00:17:44,560 --> 00:17:47,560
a situação é
bastante sombrio em casa.

237
00:17:49,020 --> 00:17:50,270
Eu entendo, senhora.

238
00:17:57,640 --> 00:18:00,100
Se você me permite esta observação...

239
00:18:04,140 --> 00:18:07,180
Tudo o que você disse
para seu marido ontem à noite,

240
00:18:08,060 --> 00:18:10,850
acho que ele já vive
com essa culpa.

241
00:18:22,100 --> 00:18:23,390
Eu vou pagar.

242
00:18:35,770 --> 00:18:41,100
O número que você discou
está fora de serviço.

243
00:18:41,180 --> 00:18:43,350
Por favor, tente novamente mais tarde.

244
00:18:57,060 --> 00:18:58,140
Olá Sra.

245
00:18:58,220 --> 00:19:00,390
Johnny quer fazer uma declaração.

246
00:19:04,640 --> 00:19:06,770
Preet tinha 40 milhões de rúpias

247
00:19:08,520 --> 00:19:10,810
que ela tinha levado
por conta do marido.

248
00:19:14,390 --> 00:19:16,140
Quero abrir uma escola de dança.

249
00:19:17,140 --> 00:19:19,140
Estúdios abertos em diversas cidades.

250
00:19:19,220 --> 00:19:20,600
Você a matou por dinheiro?

251
00:19:20,680 --> 00:19:23,560
Eu não matei ninguém, eu juro.

252
00:19:25,350 --> 00:19:28,060
O plano de Bunny era
para extorquir dinheiro dele.

253
00:19:30,220 --> 00:19:33,970
Eu não a forcei.
Preet deu o dinheiro de boa vontade.

254
00:19:34,060 --> 00:19:35,220
Realmente ?

255
00:19:35,310 --> 00:19:37,890
Pobre Johnny

256
00:19:37,970 --> 00:19:39,600
foi enganado por duas mulheres.

257
00:19:41,220 --> 00:19:44,350
Como você a convenceu
para te dar o dinheiro?

258
00:19:45,180 --> 00:19:46,810
Ela queria se casar.

259
00:19:46,890 --> 00:19:49,470
E o quê?
Não encontrou uma data?

260
00:19:49,560 --> 00:19:51,810
Ela realmente não queria se casar.

261
00:19:51,890 --> 00:19:54,220
Ela queria vingança contra o marido.

262
00:19:54,310 --> 00:19:55,470
Eu fui apenas um rebote.

263
00:19:56,680 --> 00:19:58,970
Ela não está aqui para confirmar isso.

264
00:19:59,060 --> 00:20:00,140
Prossiga.

265
00:20:04,100 --> 00:20:06,770
Preet me deu um milhão de rúpias.

266
00:20:06,850 --> 00:20:08,680
Ela ia me dar mais um.

267
00:20:08,770 --> 00:20:10,520
Mas ela descobriu sobre Bunny.

268
00:20:11,640 --> 00:20:13,220
Ela estava louca como o inferno.

269
00:20:14,600 --> 00:20:18,020
Naquela noite,
Fui vê-la para me desculpar.

270
00:20:18,100 --> 00:20:21,020
Ela se tornou agressiva.
Ela começou a me bater.

271
00:20:21,100 --> 00:20:22,560
O que você esperava?

272
00:20:25,770 --> 00:20:27,390
Ela ia me denunciar,

273
00:20:27,470 --> 00:20:29,470
se eu não devolvesse o dinheiro no dia seguinte.

274
00:20:29,560 --> 00:20:31,430
Onde encontrar um milhão de rúpias?

275
00:20:32,060 --> 00:20:33,390
Eu estava perdido.

276
00:20:34,060 --> 00:20:36,470
Peguei o primeiro ônibus
e fugiu.

277
00:20:36,560 --> 00:20:37,930
Esta é a verdade.

278
00:20:38,020 --> 00:20:40,930
Tudo o que o coelho te contou
é uma mentira.

279
00:20:41,020 --> 00:20:42,520
Ela quer salvar sua pele.

280
00:20:42,600 --> 00:20:44,560
Ela queria salvar sua pele, estúpido.

281
00:20:59,020 --> 00:21:00,350
Que idiota.

282
00:21:02,390 --> 00:21:03,390
O que você acha?

283
00:21:04,060 --> 00:21:07,310
Ele não afirma mais sua inocência,
ele confessou uma fraude.

284
00:21:08,390 --> 00:21:11,680
Alguns dias conosco,
e ele confessará o assassinato.

285
00:21:14,600 --> 00:21:16,390
Vamos esperar pelo exame de sangue.

286
00:21:19,060 --> 00:21:20,560
Desenhe corretamente.

287
00:21:31,220 --> 00:21:35,140
Mais, Sifat, vão brincar.

288
00:21:35,220 --> 00:21:36,810
Terminaremos a coloração mais tarde.

289
00:21:37,470 --> 00:21:38,970
Vá em frente. Isso é bom.

290
00:21:58,060 --> 00:22:00,770
O que seu irmão fez com Mahi
não é bom, Twinkle.

291
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
A partir de hoje,

292
00:22:04,560 --> 00:22:07,100
Estou rompendo todos os laços com sua família.

293
00:22:09,390 --> 00:22:10,810
Teremos mais links.

294
00:22:12,680 --> 00:22:13,970
Eu entendo.

295
00:22:18,720 --> 00:22:21,390
Espero que alguns links
unir você com sua família.

296
00:22:24,470 --> 00:22:26,180
Então controle-se.

297
00:22:51,720 --> 00:22:52,720
Sim ?

298
00:22:55,140 --> 00:22:56,310
Você é Raju Sirda?

299
00:22:56,390 --> 00:22:57,220
Sim.

300
00:22:57,930 --> 00:23:00,350
Você não parece ser capaz
compre cabras para você.

301
00:23:00,430 --> 00:23:01,890
Eu não vendo aves.

302
00:23:01,970 --> 00:23:03,770
Na verdade, estou procurando alguém.

303
00:23:05,470 --> 00:23:09,060
Me disseram que você encontrou
empregos para as pessoas.

304
00:23:17,560 --> 00:23:19,100
Foi há muito tempo.

305
00:23:19,180 --> 00:23:21,020
Isso também foi há muito tempo.

306
00:23:21,100 --> 00:23:22,890
Cerca de 20 anos atrás.

307
00:23:25,220 --> 00:23:27,140
Eu não o conheço, eu disse!

308
00:23:27,220 --> 00:23:28,220
Deixe o acampamento.

309
00:23:28,970 --> 00:23:30,600
Olhe a foto novamente.

310
00:23:31,390 --> 00:23:32,560
Ele é meu pai.

311
00:23:33,720 --> 00:23:36,220
E daí? Você quer uma medalha?

312
00:23:37,390 --> 00:23:39,270
Você não entende, bastardo?

313
00:23:39,350 --> 00:23:41,640
Eu não sei quem é.
Não tenho nada a ver com ele.

314
00:23:41,720 --> 00:23:42,930
Desmarcado.

315
00:23:44,020 --> 00:23:45,020
Para o inferno com isso!

316
00:23:48,100 --> 00:23:51,680
Quantas vezes eu tenho que te dizer
não deixar estranhos entrarem?

317
00:23:51,770 --> 00:23:53,270
Onde está sua cabeça?

318
00:24:06,430 --> 00:24:09,310
Garanto-lhe que tudo está indo bem.

319
00:24:09,390 --> 00:24:10,470
Não se preocupe.

320
00:24:10,560 --> 00:24:11,600
Atenção!

321
00:24:11,680 --> 00:24:14,310
Se quebrarmos a cadeira, estamos ferrados.

322
00:24:14,390 --> 00:24:15,520
- Realmente ?
- Sim.

323
00:24:15,600 --> 00:24:16,720
Eu te ligo de volta.

324
00:24:16,810 --> 00:24:18,680
- Tudo bem.
- Verifique a luz.

325
00:24:22,890 --> 00:24:24,810
SUAVE E SEDA
BARRA DE PREGOS

326
00:24:37,430 --> 00:24:38,520
Pegue isso.

327
00:24:39,390 --> 00:24:41,350
Aujla, te ligo mais tarde.

328
00:24:52,890 --> 00:24:54,680
Envie-me o relatório.

329
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Sim, Garundi?

330
00:25:24,720 --> 00:25:27,100
O sangue de Johnny não é compatível

331
00:25:27,180 --> 00:25:28,970
com o da cena do crime.

332
00:25:29,060 --> 00:25:30,350
Tem certeza?

333
00:25:30,430 --> 00:25:31,810
Você leu o relatório?

334
00:25:31,890 --> 00:25:33,520
Duas vezes.

335
00:25:34,520 --> 00:25:36,850
Então Johnny estava dizendo a verdade.

336
00:25:38,140 --> 00:25:39,720
Aparentemente.

337
00:25:41,970 --> 00:25:42,970
Tudo bem.

338
00:26:13,350 --> 00:26:15,140
É ele? Pamma?

339
00:26:16,430 --> 00:26:18,180
Eu não tenho certeza.

340
00:26:19,350 --> 00:26:21,470
Fisicamente, ele se parece com ele.

341
00:26:22,720 --> 00:26:24,850
Ele tem um sério passado criminoso.

342
00:26:25,810 --> 00:26:28,220
Vamos verificar os registros telefônicos dele.

343
00:26:29,430 --> 00:26:31,770
Eu quero todos os detalhes
e sua localização.

344
00:26:31,850 --> 00:26:34,060
Verifique a data e hora
deste incidente.

345
00:26:34,140 --> 00:26:35,140
Eu cuidarei disso.

346
00:26:36,350 --> 00:26:38,100
Você viu ou ouviu alguma coisa?

347
00:26:38,180 --> 00:26:39,930
Não, senhor. Eu estava trabalhando.

348
00:26:40,930 --> 00:26:44,810
Eu estava voltando dos trilhos
quando vi a senhora no chão.

349
00:26:50,100 --> 00:26:51,100
Retroceder.

350
00:26:54,140 --> 00:26:55,720
Lá. Pressione reproduzir.

351
00:27:02,720 --> 00:27:04,640
- Parece que ele...
- Ele manca.

352
00:27:04,720 --> 00:27:06,640
- É o pé direito dele.
- Sim.

353
00:27:06,720 --> 00:27:09,270
Pegadas de Preet
estavam com o pé direito.

354
00:27:14,020 --> 00:27:15,390
Pamma fez o trabalho sujo,

355
00:27:15,470 --> 00:27:18,310
mas é Karamjot
que deu ambas as ordens.

356
00:27:18,390 --> 00:27:20,100
Ele se vinga de Baljinder.

357
00:27:21,560 --> 00:27:23,180
Devemos parar Karamjot?

358
00:27:24,270 --> 00:27:25,600
Ele está bem relacionado.

359
00:27:26,640 --> 00:27:28,560
Vamos aguardar as leituras da Pamma.

360
00:27:29,520 --> 00:27:31,470
Assim que tivermos Pamma,

361
00:27:31,560 --> 00:27:33,930
suas declarações nos levarão a Karamjot.

362
00:27:47,680 --> 00:27:48,720
Sim, Kartar?

363
00:28:19,890 --> 00:28:22,020
Ele também não veio ontem.

364
00:28:22,100 --> 00:28:24,270
Tentei ligar para ele.

365
00:28:25,060 --> 00:28:26,850
Ele não respondeu.

366
00:28:28,310 --> 00:28:29,930
Agora está fora de serviço.

367
00:28:30,970 --> 00:28:34,180
Achei que você soubesse.

368
00:28:37,720 --> 00:28:39,430
Feche a loja.

369
00:28:40,350 --> 00:28:42,470
Ele ligará para você quando chegar em casa.

370
00:28:42,560 --> 00:28:43,560
Tudo bem.

371
00:28:47,350 --> 00:28:48,350
Senhora.

372
00:28:50,180 --> 00:28:51,850
Para lohri do meu neto.

373
00:28:53,520 --> 00:28:54,770
Posso receber meu salário...

374
00:28:56,560 --> 00:28:58,060
Já se passaram dois meses desde o vencimento.

375
00:29:00,140 --> 00:29:01,390
Eu te pagarei amanhã.

376
00:29:01,470 --> 00:29:02,520
Obrigado, senhora.

377
00:29:06,970 --> 00:29:09,470
Eu fiz um pouco de licor caseiro

378
00:29:09,560 --> 00:29:13,270
Deixe-me servir uma bebida para você

379
00:29:15,350 --> 00:29:20,600
A vida não é a mesma quando você está sozinho
O que farei sem você

380
00:29:21,890 --> 00:29:23,060
- Malli!
- Sim ?

381
00:29:23,140 --> 00:29:24,520
Vamos celebrar Lohri.

382
00:29:24,600 --> 00:29:26,720
- Dê-me um minuto.
- Seja rápido.

383
00:29:28,020 --> 00:29:30,470
Você não gosta de ficar sozinho

384
00:29:30,560 --> 00:29:34,470
Então venha até mim

385
00:29:34,560 --> 00:29:37,680
Eu fiz um pouco de licor caseiro

386
00:29:38,310 --> 00:29:40,890
Deixe-me servir uma bebida para você

387
00:29:40,970 --> 00:29:43,430
Está frio esta noite.

388
00:29:43,520 --> 00:29:46,680
- Deixe-me pegar uma bebida para você.
- Não tire sarro de mim.

389
00:29:49,140 --> 00:29:51,270
Eu vou te abraçar.

390
00:30:50,470 --> 00:30:52,930
O número que você discou...

391
00:31:12,180 --> 00:31:13,850
UPS GARUNDI

392
00:31:23,020 --> 00:31:24,020
Estou ouvindo você.

393
00:31:24,100 --> 00:31:26,850
Eu tenho o relatório de triangulação
do celular de Pamma.

394
00:31:26,930 --> 00:31:29,310
Ele estava na passagem de nível anteontem

395
00:31:29,390 --> 00:31:31,770
e na casa de Preet na noite do assassinato.

396
00:31:33,060 --> 00:31:34,180
Pare esse bastardo.

397
00:31:34,270 --> 00:31:35,270
Sim, senhora.

398
00:32:34,640 --> 00:32:36,060
Venha, cunhada.

399
00:32:53,350 --> 00:32:55,640
Sedoso, Amarpal não está aqui.

400
00:32:55,720 --> 00:32:57,140
Os convidados estão esperando.

401
00:32:57,220 --> 00:32:58,850
- Vá ver.
- Tudo bem.

402
00:33:37,220 --> 00:33:38,890
Venha, cunhada.

403
00:33:43,390 --> 00:33:45,180
Boa noite, cunhado.

404
00:33:45,270 --> 00:33:47,430
Desejo a você um feliz lohri.

405
00:33:47,520 --> 00:33:49,520
Que surpresa agradável.

406
00:33:53,470 --> 00:33:54,890
Faça as malas, estamos indo embora.

407
00:33:57,060 --> 00:33:59,020
A que horas sai o ônibus amanhã?

408
00:33:59,100 --> 00:34:00,560
Vou arrumar minhas malas amanhã.

409
00:34:00,640 --> 00:34:03,930
Temos que sair imediatamente.
O ônibus sai às 23h.

410
00:34:05,970 --> 00:34:07,060
Agora mesmo ?

411
00:34:07,770 --> 00:34:10,140
É uma festa.
Fique conosco esta noite.

412
00:34:10,220 --> 00:34:11,850
Ela está cansada.

413
00:34:16,020 --> 00:34:17,180
Faça suas malas.

414
00:34:34,470 --> 00:34:35,640
Ele não está aqui.

415
00:34:36,270 --> 00:34:37,390
Ele não está aqui.

416
00:34:38,060 --> 00:34:39,470
Eu já te contei.

417
00:34:39,560 --> 00:34:41,270
Você quer uma medalha, idiota?

418
00:34:43,560 --> 00:34:44,640
Sim, Balkar?

419
00:34:44,720 --> 00:34:47,350
Nós temos informações
em um dos parentes de Pamma.

420
00:35:15,970 --> 00:35:17,220
Segure isso.

421
00:35:33,640 --> 00:35:35,270
Olá, dólar.

422
00:35:36,270 --> 00:35:37,390
Feliz Lohri.

423
00:35:47,270 --> 00:35:49,770
Então, Dólar, direita ou esquerda?

424
00:35:50,560 --> 00:35:52,350
Não sei.

425
00:35:53,850 --> 00:35:55,850
Você sabia mais
sobre o caso Sultanpura.

426
00:35:56,560 --> 00:35:59,180
Não me envolva nisso,
Eu imploro.

427
00:35:59,270 --> 00:36:00,640
Quem está interferindo com você?

428
00:36:00,720 --> 00:36:03,180
Eu só quero saber
seja à direita ou à esquerda.

429
00:36:03,770 --> 00:36:06,470
Devo muito à Pamma.

430
00:36:12,720 --> 00:36:13,770
Certo.

431
00:36:25,600 --> 00:36:26,850
Pare aqui.

432
00:36:33,720 --> 00:36:37,350
eu fico com ele
para ter certeza de que ele não ligará para ninguém.

433
00:37:30,310 --> 00:37:32,180
Ele fugiu, encontre-o!

434
00:37:33,350 --> 00:37:36,560
O número que você discou...

435
00:39:20,100 --> 00:39:22,390
- Você encontrou?
- Não, senhora.

436
00:39:22,470 --> 00:39:23,640
Ele foi avisado.

437
00:39:26,100 --> 00:39:29,180
Envie uma solicitação
para um aviso de procurado.

438
00:39:29,270 --> 00:39:31,310
E avisar os informantes.

439
00:39:32,220 --> 00:39:34,140
Posso fazer isso amanhã de manhã?

440
00:39:34,970 --> 00:39:36,560
Este é o nosso primeiro Lohri casado.

441
00:39:36,640 --> 00:39:38,390
Sou esperado em casa.

442
00:39:40,640 --> 00:39:42,560
Nihal adorava celebrar Lohri.

443
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
Você está bem?

444
00:39:50,720 --> 00:39:52,270
Sim. Ir para casa.

445
00:39:52,350 --> 00:39:53,640
Feliz Lohri.

446
00:40:05,680 --> 00:40:07,890
Pare, pare.

447
00:40:15,180 --> 00:40:16,810
Puta merda.

448
00:40:27,180 --> 00:40:29,180
Você quer morrer?

449
00:40:30,310 --> 00:40:31,140
Malli!

450
00:40:32,140 --> 00:40:33,140
Como vai ?

451
00:40:34,560 --> 00:40:35,560
Levantar.

452
00:40:36,850 --> 00:40:38,470
Você tem sorte de estar vivo.

453
00:40:50,560 --> 00:40:52,680
O que a família de Silky pensará?

454
00:40:53,720 --> 00:40:55,970
É péssimo sair de uma festa.

455
00:40:56,850 --> 00:40:58,930
Por que não partir amanhã?

456
00:41:04,680 --> 00:41:07,470
Eu tenho um compromisso
com um advogado amanhã de manhã.

457
00:41:10,220 --> 00:41:11,220
Para que ?

458
00:41:12,020 --> 00:41:15,060
eu vou transferir
o terreno e a casa em seu nome.

459
00:41:17,060 --> 00:41:18,390
Isso é o que você queria.

460
00:41:19,720 --> 00:41:21,140
O que eu queria?

461
00:41:22,890 --> 00:41:25,720
Nós dois queríamos
deixe ficar na família.

462
00:41:26,390 --> 00:41:28,020
Que não seja dividido.

463
00:41:30,600 --> 00:41:32,640
Agora você pode ter tudo.

464
00:41:33,720 --> 00:41:35,560
Estou saindo de Jagraon.

465
00:41:39,470 --> 00:41:40,470
O que você quer dizer?

466
00:41:42,890 --> 00:41:44,140
Quero dizer...

467
00:41:45,600 --> 00:41:47,390
Eu vou voltar.

468
00:41:47,470 --> 00:41:49,390
Vou morar no gurdwara.

469
00:41:49,970 --> 00:41:51,600
Sob a graça do guru.

470
00:41:54,560 --> 00:41:56,270
E o nosso filho ainda não nascido?

471
00:42:06,310 --> 00:42:07,180
O que há?

472
00:42:07,270 --> 00:42:09,720
Eu pensei que estava lá para uma surpresa,
mas não.

473
00:42:09,810 --> 00:42:11,220
Você tinha que perguntar.

474
00:42:14,020 --> 00:42:15,470
Liguei para você tantas vezes.

475
00:42:15,560 --> 00:42:17,850
Desculpe, tive um dia difícil.

476
00:42:17,930 --> 00:42:18,850
Boa noite.

477
00:42:18,930 --> 00:42:21,430
- Feliz lohri, meu filho.
- Feliz Lohri.

478
00:42:22,100 --> 00:42:25,060
Jung veio para trazer de volta
cunhada Rajji em casa.

479
00:42:25,140 --> 00:42:26,970
Jung? Quando chegou?

480
00:42:28,810 --> 00:42:30,140
Boa noite.

481
00:42:41,520 --> 00:42:43,770
Irmão, me escute.

482
00:42:46,600 --> 00:42:48,600
Por que você está saindo neste momento?

483
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Deixe-me ir.

484
00:42:50,390 --> 00:42:52,060
Deixe-me ir, eu disse!

485
00:42:53,430 --> 00:42:55,140
O que você tem?

486
00:42:55,220 --> 00:42:56,390
Você perdeu a cabeça?

487
00:42:57,060 --> 00:42:59,020
Veja a condição dele.

488
00:42:59,100 --> 00:43:01,520
Um homem tem responsabilidades.

489
00:43:02,220 --> 00:43:04,930
Você não pode sair
sempre que quiser.

490
00:43:05,020 --> 00:43:06,430
Você tem que pensar nela.

491
00:43:06,520 --> 00:43:08,430
Você vai ter um filho.

492
00:43:10,180 --> 00:43:11,640
Ele não é meu filho.

493
00:43:12,890 --> 00:43:13,890
É seu!

494
00:43:16,520 --> 00:43:17,520
Seu!

495
00:50:02,100 --> 00:50:07,100
Legendas: Alexia Chartier-Athanasoulas